Traduções

Porque é que "agora a mãe não pode, esperem só um bocadinho" quer dizer o mesmo para elas que "podem falar com a mãe à vontade, sentar-se ao colo, gritar e pedir tudo o que se lembrarem" ?